Первый в России проект видеотрансляции с субтитрами в прямом эфире завершился вчера, 16 марта. Официальный интернет-вещатель Паралимпиады АНО Спортивное вещание на своем сайте Russiasport.ru показал следж-хоккей, лыжные гонки и биатлон с автоматическими субтитрами от компании ЦРТ. С текстовым подстрочником транслировалась и потрясающая церемония закрытия Паралимпиады.
Церемония открытия также планировалась к трансляции с субтитрами, но по техническим причинам этого сделать не удалось. Однако уже с первого дня соревнований трансляции с субтитрами проводились по согласованному расписанию. Мы надеемся на то, что тысячи россиян с ограничениями по слуху с удовольствием посмотрели прямые эфиры с Паралимпиады. ЦРТ и далее продолжит активную работу по созданию у нас в стране по-настоящему «доступной среды» для всех граждан.
«Паралимпиада – это не только спортивное событие. Это возможность для изменения общественного сознания и отношения к людям с ограниченными возможностями. Соревнования паралимпийцев в Сочи заставили многих задуматься о необходимости создания по-настоящему равных возможностей для всех, о том, что каждый должен получать информацию в удобной для себя форме. Достижения современной науки, в том числе достижения ЦРТ в области речевых технологий, сегодня могут ответить на многие вызовы, связанные с созданием доступной среды, - комментирует генеральный директор ЦРТ Дмитрий Дырмовский.
Автоматические субтитры от ЦРТ, основанные на технологии распознавания слитной речи, могут стать настоящим прорывом для российского телевидения. К концу 2014 года планируется создать технологию формирования субтитров в реальном времени не только в интернет-трансляциях, но и на федеральных каналах эфирного телевидения. В существующую телевизионную инфраструктуру систему встроить достаточно сложно, этим и объясняется отсрочка внедрения.
